En bref
- SMOP ou SOMP ? En français, le nouveau nom du SOPK est SOMP : syndrome ovarien métabolique polyendocrinien. C'est la traduction de l'université Monash, qui a piloté le changement de nom.
- SMOP, ce sont les mêmes mots dans un autre ordre. Ce sigle s'est répandu très vite en France.
- Je l'ai écrit moi aussi, partout sur ce site. J'ai vérifié, et j'ai tout corrigé.
- Les deux sigles désignent le même syndrome. Ton diagnostic ne change pas.
Tu tapes « nouveau nom du SOPK » dans Google. Un site écrit SMOP. Le suivant écrit SOMP. Ta gynécologue, elle, dit toujours SOPK.
Tu n'as rien raté. Même les sites sérieux ne sont pas d'accord entre eux. Et je te dois un aveu : je me suis trompée aussi.
Voici le chemin que je te propose. D'abord la réponse, en clair. Puis d'où vient la confusion, et pourquoi l'ordre des lettres compte. Ensuite ce que j'ai corrigé sur ce site. Enfin ce que ça change pour toi, ce que la naturopathie peut y faire et quand consulter. Je te le dis tout de suite, presque rien ne change pour ton diagnostic. Et c'est une bonne nouvelle. Si tu découvres le sujet, le dossier complet sur le SOMP reprend tout depuis le début.
SMOP ou SOMP : quel est le bon sigle ?
Le bon sigle français est SOMP. Il veut dire syndrome ovarien métabolique polyendocrinien.
Le nom a d'abord été choisi en anglais : Polyendocrine Metabolic Ovarian Syndrome, abrégé PMOS. L'université Monash, en Australie, a piloté tout le travail. Elle a ensuite publié une fiche avec la traduction du nom dans plusieurs langues. Pour le français, elle écrit « Syndrome ovarien métabolique polyendocrinien (SOMP) ».
Monash a aussi publié cinq documents en français pour les patientes et les soignants. Tous écrivent SOMP. SMOP n'y apparaît jamais.
Une astuce pour t'en souvenir : lis le sigle anglais à l'envers. PMOS donne SOMP. C'est logique. En français, on commence par le mot « syndrome », puis on remonte les autres mots dans l'autre sens.
| Le sigle | Ce que c'est | Où tu le croises |
|---|---|---|
| SOPK | L'ancien nom, syndrome des ovaires polykystiques | Tes comptes rendus, ton médecin, la plupart des sites |
| PMOS | Le nouveau nom en anglais | Les études et les sites internationaux |
| SOMP | Le nouveau nom en français, traduit par Monash | Les documents de Monash, plusieurs sites de santé |
| SMOP | Les mêmes mots, dans un autre ordre | L'Inserm, le Vidal, Wikipédia, beaucoup d'articles français |
Quatre sigles, un seul syndrome. Et rien de tout ça ne change ce que tu vis.
D'où vient la confusion entre SMOP et SOMP ?
Les deux sigles contiennent exactement les mêmes mots. Seul l'ordre change.
- SOMP : syndrome ovarien métabolique polyendocrinien.
- SMOP : syndrome métabolique ovarien polyendocrinien.
En mai 2026, le nouveau nom est annoncé en anglais. En France, il faut le traduire. Deux ordres de mots sont possibles, et SMOP se répand très vite. Début juin, le Vidal titre « Le SOPK devient le SMOP ». Le dossier de l'Inserm porte ce sigle. Wikipédia aussi. Aucune de ces trois pages ne mentionne SOMP.
Ensuite, chacun reprend le sigle qu'il a lu ailleurs. Aujourd'hui, en France, « smop » est tapé environ 4 400 fois par mois dans Google. « somp », environ 600 fois. Le sigle le plus tapé est donc absent des documents de Monash.
Ces sites restent sérieux sur le fond. Ce qu'ils expliquent du syndrome est juste. Et la source du nom est publique : tout le monde peut aller vérifier.
Pourquoi l'ordre des lettres compte-t-il ?
Parce que le nouveau sigle a été pensé pour ressembler à l'ancien.
Monash l'explique dans ses documents en français. Elle parle d'une « légère modification des lettres de SOPK à SOMP ». Le but est de montrer que la maladie n'est pas nouvelle. Le nom est mis à jour, avec ce qu'on a compris depuis.
Regarde les deux sigles côte à côte. SOPK, SOMP. Les deux premières lettres restent. Avec SMOP, ce fil se perd.
Il y a aussi une raison pratique. Les fiches que Monash a écrites pour les patientes sont en SOMP. Si tu veux remonter à la source, c'est ce sigle qui t'y mène.
Pourquoi ce site a-t-il écrit SMOP pendant des mois ?
Parce que j'avais repris le sigle de l'Inserm et du Vidal, deux références que je consulte tout le temps. Je n'étais pas remontée jusqu'à la fiche de traduction de Monash.
Pendant plusieurs mois, ce site a donc écrit SMOP. Dans les titres, dans les pages, dans mes posts.
L'association Asso'SOPK me l'a fait remarquer. J'ai d'abord été surprise. Puis je suis allée vérifier à la source. Elle avait raison. Merci à elle.
J'ai tout repris : les pages du dossier, les articles, les titres. Tu lis maintenant SOMP partout. Pour l'instant, je garde aussi SMOP à côté, sur chaque page, avec la raison en quelques mots. Beaucoup de femmes tapent encore ce sigle, et je veux qu'elles arrivent sur la bonne information. Les adresses de certaines pages contiennent encore l'ancien sigle. Le contenu, lui, est à jour.
Sur ce site, je vise zéro approximation. Ça commence par corriger les miennes. Tu repères une erreur ? Écris-moi.
Qu'est-ce que ça change pour toi ?
Presque rien, et c'est tant mieux.
Ton diagnostic reste valable. SOPK, SMOP ou SOMP sur ton compte rendu : c'est le même syndrome. Tu n'as aucun examen à refaire, aucun papier à faire corriger.
Ton médecin dit encore SOPK ? C'est normal. Une transition de trois ans est prévue. Le nouveau nom entrera dans les recommandations internationales à leur mise à jour, en 2028. D'ici là, les noms vont cohabiter.
Tu cherches des informations ? Essaie les deux sigles. SOMP te mène aux documents de Monash. SMOP te mène à l'Inserm et au Vidal, qui restent de bonnes sources sur le fond.
Tu en parles autour de toi ? Dis SOMP, et ajoute « l'ancien SOPK ». Tout le monde te suivra.
Le message de fond, lui, ne bouge pas. Ce syndrome dépasse les ovaires. Il touche les hormones, la glycémie, la peau, le moral. C'est pour ça qu'on a retiré le mot « polykystique ». Les raisons du changement sont détaillées sur la page nouveau nom du SOPK.
Un nom plus juste aide à mieux chercher. Et mieux chercher, c'est déjà reprendre la main.
Tu veux comprendre ton SOMP, au-delà du nom ? On regarde ta glycémie, ton cycle, ton sommeil et ton stress, et on trouve par où commencer.
Prendre rendez-vousQue peut apporter la naturopathie avec un SOMP ?
Le nouveau nom met le mot « métabolique » au centre. C'est là que je travaille le plus.
Avec un SOMP, je regarde d'abord ta glycémie : ce que tu manges le matin, tes coups de barre, tes envies de sucre en fin de journée. Puis ton sommeil, ton stress, ta digestion. Ils entretiennent le terrain hormonal, et ils bougent avec des gestes simples.
Deux exemples à tester dès demain. Un petit déjeuner avec des protéines, à la place des tartines à la confiture. Et dix minutes de marche après le repas. Le premier adoucit ta glycémie pour toute la journée. Le second rabote le pic de sucre au bon moment.
Je travaille à côté de ton suivi médical, avec tes bilans sous les yeux. Les examens et les traitements restent l'affaire de ton médecin. Pour aller plus loin, tu as la page sur l'assiette qui aide avec un SOMP et celle sur ce que la naturopathie apporte face au SOMP.
Quand consulter pour un SOMP ?
Parles-en à ton médecin ou à ta gynécologue si tu te reconnais ici :
- des cycles longs, irréguliers ou absents ;
- une pilosité qui augmente ;
- une acné qui s'installe à l'âge adulte ;
- des difficultés à concevoir ;
- un poids qui résiste sans explication.
Dans le monde, jusqu'à 70 % des femmes concernées n'ont pas de diagnostic. Un nom plus clair doit aider à en poser davantage, et plus tôt. Consulter, c'est être tranquille et avoir le bon suivi. Tout est expliqué sur la page les étapes pour poser le diagnostic.
Questions fréquentes
SMOP ou SOMP, lequel est le bon sigle ?
En français, le bon sigle est SOMP. Il signifie syndrome ovarien métabolique polyendocrinien. C'est la traduction publiée par l'université Monash, qui a piloté le changement de nom du SOPK. Sa fiche de traductions donne le nom anglais, PMOS, puis le nom français, SOMP. Ses cinq documents en français utilisent tous ce sigle. SMOP contient les mêmes mots, avec « métabolique » et « ovarien » inversés. Tu le liras sur le site de l'Inserm, dans le Vidal et sur Wikipédia. Les deux sigles parlent du même syndrome, l'ancien SOPK. Si tu dois n'en retenir qu'un, retiens SOMP. Et pour t'en souvenir, lis le sigle anglais à l'envers : PMOS, SOMP.
Que veut dire SOMP ?
SOMP veut dire syndrome ovarien métabolique polyendocrinien. Chaque mot décrit une partie de ce qui se passe. « Syndrome » : un ensemble de signes, différent d'une femme à l'autre. « Ovarien » : les ovaires restent concernés, avec des ovulations irrégulières. « Métabolique » : la glycémie, l'insuline et le poids font partie du tableau. « Polyendocrinien » : plusieurs glandes qui fabriquent des hormones sont impliquées, et plus seulement les ovaires. L'ancien nom parlait de kystes. Or ce syndrome ne donne pas plus de kystes aux ovaires. Ce qu'on voit à l'échographie, ce sont de petits follicules qui n'ont pas fini de mûrir. Le détail, mot par mot, est sur la page consacrée au changement de nom.
Le SOMP, c'est quoi comme maladie ?
Le SOMP est le trouble hormonal le plus fréquent chez les femmes en âge d'avoir des enfants. Il concerne environ une femme sur huit dans le monde. C'est le nouveau nom du SOPK, le syndrome des ovaires polykystiques. Ses signes varient beaucoup d'une femme à l'autre. Des cycles longs, irréguliers ou absents. Des poils là où il n'y en avait pas. Une acné qui s'installe à l'âge adulte. Des cheveux qui s'affinent. Une fatigue qui dure, un poids qui résiste, parfois des difficultés à concevoir. Aucune femme ne les a tous. C'est pour ça que le diagnostic prend souvent des années. Tu te reconnais ? Parles-en à ton médecin, et garde le dossier SOMP de ce site sous la main.
SOPK et SOMP, est-ce la même chose ?
Oui. SOMP est le nouveau nom du SOPK, et les deux désignent exactement le même syndrome. Si tu as un diagnostic de SOPK, tu as un SOMP. Tu n'as rien à refaire : ni examen, ni démarche. Les critères de diagnostic restent les mêmes, et ton dossier médical reste valable. Les deux noms vont cohabiter pendant trois ans. Le nouveau entrera dans les recommandations internationales à leur mise à jour, prévue en 2028. D'ici là, ton médecin dira sans doute encore SOPK. C'est normal. Sur ce site, j'écris SOMP, et je rappelle SMOP et l'ancien nom à côté. Comme ça, tu retrouves l'information, quel que soit le mot que tu as tapé.
Pourquoi lit-on SMOP sur les sites français ?
Parce que cette version a circulé très vite au moment de l'annonce, en mai 2026. Le nom a été choisi en anglais. Il a fallu le traduire, et deux ordres de mots étaient possibles en français. Le Vidal a écrit SMOP début juin 2026. Le dossier de l'Inserm et Wikipédia l'écrivent aussi. Aucune de ces trois pages ne mentionne SOMP. Depuis, chacun reprend le sigle qu'il a lu ailleurs. Je l'ai fait moi aussi, pendant plusieurs mois. Ces sites restent sérieux sur le fond : ce qu'ils expliquent du syndrome est juste. Seul le sigle diffère de la traduction publiée par Monash. Si tu lis SMOP quelque part, tu sais maintenant que c'est le même syndrome.
Comment dit-on SOMP en anglais ?
En anglais, le nouveau nom est Polyendocrine Metabolic Ovarian Syndrome, abrégé PMOS. L'ancien nom était PCOS, pour Polycystic Ovary Syndrome. Tu croiseras donc PCOS et PMOS dans les études et sur les sites internationaux. Une seule lettre change, et c'est voulu : le nouveau sigle devait rester proche de l'ancien. C'est pareil en français, de SOPK à SOMP. Pour t'y retrouver, lis le sigle anglais à l'envers : PMOS donne SOMP. Dans d'autres langues, comme l'espagnol ou l'allemand, la fiche de Monash garde simplement PMOS. Tu cherches des informations en anglais ? Tape PMOS, et ajoute PCOS pour les articles plus anciens.
Mon compte rendu indique SOPK ou SMOP, dois-je le faire corriger ?
Non, tu n'as rien à faire corriger. SOPK, SMOP et SOMP désignent le même syndrome. Ton compte rendu, ton ordonnance et ton dossier restent valables tels quels. Le changement de nom ne modifie ni les critères du diagnostic, ni le suivi. Une transition de trois ans est prévue, et les logiciels médicaux mettront du temps à suivre. Tu verras donc encore SOPK pendant un bon moment. Ce qui mérite ton attention, c'est la suite. Où en sont tes cycles, ta glycémie, ta fatigue ? As-tu un suivi régulier ? Si des symptômes restent sans réponse, reprends rendez-vous avec ton médecin ou ta gynécologue. Le nom écrit sur le papier, lui, peut attendre.
La naturopathie peut-elle remplacer mon suivi médical ?
Non. La naturopathie ne pose aucun diagnostic et ne remplace ni ton médecin, ni un traitement. Avec un SOMP, le suivi médical vient en premier : le diagnostic, les bilans, les traitements éventuels. Moi, je travaille à côté. Je regarde ce qui entretient ton terrain au quotidien : ton assiette, ta glycémie, ton sommeil, ton stress, ta digestion. Ce sont des leviers que tu peux bouger toi-même, avec des gestes simples. On avance avec tes analyses récentes sous les yeux, et en lien avec ce que dit ton médecin. Des cycles absents, une pilosité qui augmente, des difficultés à concevoir ? Le premier rendez-vous est médical. Ensuite, on peut travailler ensemble, en complément.
Les sources de cet article
Tout ce qui est affirmé dans cet article a été vérifié à la source le 21 septembre 2026.
Le nom officiel et sa traduction en français
- Université Monash (MCHRI), page de ressources sur le PMOS. C'est là que sont publiés tous les documents ci-dessous.
- Monash, fiche des traductions du nouveau nom, mai 2026. Pour le français : « Syndrome ovarien métabolique polyendocrinien (SOMP) ».
- Monash, les cinq documents en français, mai 2026 : messages simples pour les patientes, messages pour les professionnels de santé, 10 nouvelles choses à savoir, comment le nouveau nom a été choisi et pourquoi un nouveau nom est nécessaire.
- Monash, mise à jour de terminologie, mai 2026. C'est la source des chiffres : une femme sur huit, 56 organisations, 22 000 réponses, accord trouvé en février 2026 et publié dans The Lancet en mai 2026, transition de trois ans, recommandations de 2028, jusqu'à 70 % de femmes sans diagnostic.
Où l'on lit SMOP
- Inserm, dossier Syndrome des ovaires polykystiques (SOPK)/Syndrome métabolique ovarien polyendocrinien (SMOP), modifié le 2 juin 2026.
- Vidal, Le SOPK devient le SMOP, le syndrome métabolique ovarien polyendocrinien, 2 juin 2026.
- Wikipédia en français, article Syndrome métabolique ovarien polyendocrinien.
Les recherches dans Google
- Ubersuggest, nombre de recherches par mois en France pour « smop » (4 400) et « somp » (590), relevé le 21 septembre 2026.
Pour aller plus loin
Avançons ensemble
Le nom a changé, ton quotidien est le même. Si tu veux comprendre ce qui entretient ton SOMP chez toi, on en parle.
Prenons rendez-vous